miércoles, 5 de septiembre de 2007

Dark Day, Dark Stories

Esta es la introduccion de Max Payne, uno de los mejores juegos que jugue. Es un texto plagado de dolor, oscuridad y al mismo tiempo belleza. En un dia gris como este, nada mejor con un relato gris...

In the backseat of a moving car, I am cut loose from the city. It watches me pass with sharp neon eyes. The night has gilded the skyscrapers in silver. Every brick wall is covered with graffiti. The image of a green "V" with a syringe in the middle, repeated over and over. V for Valkyr. The Drug. The red and blue of the police car's lights flash on the white snow.

Something goes clank in the night, and the sound is close enough to a gunshot to take me back to the beginning. My last meeting with Alex before I went undercover. Sitting in a crummy diner opposite me, he had grinned, a friendly bear, but I had seen it in his eyes.We hadn't been on the side of the winners in a long time. He wasplaying it safe, talking shop:

"To get to the source, we need to get to Jack Lupino. For that, you need the trust of the small-timers in the Punchinello family. Joeyand Virgilio Finito. Lupino's number one man, Vinnie Cognitti. All the wiseguys."

It must have been there. The sign of things to come. Clear in the fear in Alex's eyes, in the darkness of the coffee I was drinking, in the way my Beretta dug painfully into my side. But we were blind to it then, closing our eyes to it. Refusing to see it. Later that night, Max Payne as a DEA special agent was erased from the vast network of databases, and replaced with a new version of me: Max Payne, the career criminal with a mile-long rap sheet.


A couple of days ago it had all come crashing down. The bad things came, like a winter storm. Pushed over the edge, I found myself inthe cold no-man's land between right and wrong. No road-signs. On a crash-course with the Mafia. With nothing to lose. The NYPD was trailing me by the dotted line of empty shell casings that I left behind. I was trying to look for the answers, but every gunshot, instead of closure, was just a hole with more questions leaking out.A spreading labyrinth of questions, like a pool of blood spreading on the snow.


The car stops in the traffic lights. Outside, the light paints snow red, like the whole city was in flames. But inside, in the shadows of the car, it's all done in blues. I know I'm lying to myself.No amount of painkillers can keep this ache away. No lie can hide it. I'm not really in the back seat of this car. It didn't start in the diner with Alex. It started three years ago in my bedroom. And I haven't left that room since. The killer dead at my feet on the floor.


Michelle lying on the bed. Bullet holes like rubies on her chest. Our baby's cry cut short, the absence of it heavy in the air. That gunshot, like an exclamation mark to end it all, the answer to all my questions, had already rung out a long time ago, even its echoes gone. The gun was fused to my hand from that moment on. That room inside me everywhere I go.

Especially now as the city presses close to the windows of the car, its monstrous heartbeat under the tires. My squinted eyes in the rearview mirror. My hands numb and held awkwardly behind my back.Everything that came after that room is a hopeless mess, a chaotic swirl, rising nausea that tastes like rust in my mouth.

3 comentarios:

Viejex dijo...

Nefastamente poetico. A pesar de que tengo -creo- un nivel de ingles aceptable, varias palabras las entendi vagamente por el contexto, asi que preferi buscar los significados. He aqui el fruto de mis busquedas, para solaz y disfrute de aquellos que quieran pegarle una nueva leida al articulo, con algunas referencias a mis fuentes. Que les garue bien finito.
Demas esta decir que me parecio un excelente articulo...

to be cut loose: estas desconectado de una situación
http://www.eduqna.com/Words-Wordplay/309-Words-Wordplay-6.html

gild verb 1 enchapar, en general se usa para enchapar con oro, pero en este caso dice con plata
http://www.askoxford.com/concise_oed/gild?view=uk

syringe /sirinj/ jeringa
http://www.askoxford.com/concise_oed/syringe?view=uk

clank ruido alto y agudo (y como verbo hacer ese ruido) de dos metales que se chocan o juntan.
http://www.askoxford.com/concise_oed/clank?view=uk

crummy informal: malo, no satisfactorio o de pobre calidad
http://www.askoxford.com/concise_oed/crummy?view=uk

grin hacer una amplia sonrisa o mueca desagradable
http://www.askoxford.com/concise_oed/grin?view=uk

to talk shop hablar del trabajo, especialmente cuando no estas en el trabajo
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/talk+shop.html

rap ademas de la musica rap, otra acepcion que es la usada aca es un cargo criminal
http://www.askoxford.com/concise_oed/rap?view=uk

trailing, trail Seguir el rastro
http://www.askoxford.com/concise_oed/trail?view=uk

empty shell casings "casquetes vacios" creo que asi se le dice a una de las partes de la bala que queda despues del disparo, que no es el proyectil en si, sino la otra parte... bueno, el casquete, boludo! como mierda te lo explico? Mira aca, este poster representa una imagen de Nicolas Cage hecha con balas y "empty shell casings" http://www.impawards.com/2005/winner_best.html Cha de tu madre, tanto lio....

squinted tiene dos significados: 1 mirar con los ojos entrecerrados 2 tener un ojo desviado. Me parece que lo que dice en este caso es la primera.

monstous creo que es un error de tipeo y quizo decir monstrous

therearview me costo entenderlo pero es "the rear view"

hoplessmess es un juejo de palabras excelente (me hubiera gustado para el titulo del articulo) entre hoplessness (desesperanza) y mess ( estado de suciedad y desorden // estado de confusion o dificultad. //Eufemisticamente mierda

Gustavo S. dijo...

Al hacer copy paste trajo cualquier verdura, asi que ya estan arregladas las palabras. Y los significados son exactamente como lo que mencionas. Esperemos que la peli esta a la altura del relato (cosa que dudo).

Anónimo dijo...

Si llega a salir esta peli y esta excelente, la pongo con el resto de mis gratas peliculas para mirar y luego sodomizar a la poblacion al ritmo de los golpes....!
300, Gladiador, Corazon Valiente, etc...
ALTO BARDO.
ELDLC.